1 00:00:13,748 --> 00:00:18,242 Ovo je priča od četvorice siročadi koje je spojila sudbina. 2 00:00:18,352 --> 00:00:20,252 Još nisu znali... 3 00:00:20,354 --> 00:00:23,255 ali postojalo je nešto veće sprema se za njih- 4 00:00:23,357 --> 00:00:25,325 nešto epsko. 5 00:00:43,744 --> 00:00:46,076 Upoznajte naše prvo siroče - Lucy. 6 00:00:46,180 --> 00:00:49,911 Odgajali su je ljubazni stari muzejski kustos. 7 00:00:50,017 --> 00:00:51,917 - Ali avaj... - Ohh! 8 00:00:52,019 --> 00:00:54,385 on je ubijen. 9 00:00:59,226 --> 00:01:01,057 Au. 10 00:01:01,162 --> 00:01:02,891 Oh, molim te nemoj umrijeti. 11 00:01:02,997 --> 00:01:06,398 Molim te nemoj umrijeti. Ti si sve što imam. 12 00:01:06,500 --> 00:01:09,128 Na mojoj si ruci. 13 00:01:11,205 --> 00:01:13,139 Oh, izvini. 14 00:01:14,742 --> 00:01:16,767 To je kod. 15 00:01:19,280 --> 00:01:22,010 Ali šta je to? 16 00:01:24,051 --> 00:01:28,647 Oh, moj Bože! Oh, Bože! Šifra! Molim te! Daj mi još jedan trag! 17 00:01:30,091 --> 00:01:32,082 Nisam pročitao knjigu na traci. 18 00:01:37,398 --> 00:01:40,128 Habeas corpus. E pluribus unum. 19 00:01:41,435 --> 00:01:43,096 Bože. Um, kod, molim. 20 00:01:48,109 --> 00:01:51,203 Vaše tijelo je u formi od pisma. Da li je to slovo "D"? 21 00:01:51,312 --> 00:01:53,542 Molim te! Molim te! 22 00:01:53,647 --> 00:01:55,171 Um, to je "A"! 23 00:01:57,618 --> 00:02:02,988 To je "V"! "V"! Uh, "ja"! "Ja"! 24 00:02:06,894 --> 00:02:08,623 Hm, "N"! 25 00:02:08,729 --> 00:02:11,095 uh- um- 26 00:02:12,733 --> 00:02:15,998 Hm, "ja"- 27 00:02:16,103 --> 00:02:19,402 Oh! "C"! "C"! "I-C"! 28 00:02:21,475 --> 00:02:25,468 "Ja"! "Ja." Da-Da-Da- Da Vinci! 29 00:02:26,780 --> 00:02:29,044 Tačno! 30 00:02:29,150 --> 00:02:31,710 Oh, Bože. Oh. 31 00:02:31,819 --> 00:02:34,344 Oh. 32 00:02:35,456 --> 00:02:38,823 "Tako jada Tomova kosa." 33 00:02:43,364 --> 00:02:45,264 Čekaj. "Jame." 34 00:02:45,366 --> 00:02:47,266 "hromi" je- 35 00:02:47,368 --> 00:02:50,201 "hromi" je riječ od sedam slova. 36 00:02:53,874 --> 00:02:56,570 Šifra je sedam! Tačno! 37 00:03:16,463 --> 00:03:18,522 Oh, hvala- 38 00:03:23,938 --> 00:03:26,304 U redu. 39 00:03:32,913 --> 00:03:35,905 Onda je bilo naše sljedeće siroče, Edward. 40 00:03:36,016 --> 00:03:40,646 Živeo je u meksičkom samostanu sa svom ostalom decom. 41 00:03:47,895 --> 00:03:50,591 Ja to ne jedem. 42 00:03:52,166 --> 00:03:54,066 Budi zahvalan, Eduardo. 43 00:03:54,168 --> 00:03:57,001 Danas sam napravio nešto posebno odlicno. 44 00:04:08,215 --> 00:04:12,413 Nacho! 45 00:04:12,519 --> 00:04:18,355 Nacho! 46 00:04:18,459 --> 00:04:23,487 Nacho! 47 00:04:25,966 --> 00:04:32,769 nacho... 48 00:04:32,873 --> 00:04:38,277 nacho... 49 00:04:38,379 --> 00:04:41,678 Doritos sa ukusom sira su ukusni! 50 00:04:47,054 --> 00:04:49,022 Ah-choo! 51 00:04:55,429 --> 00:04:57,727 Muka mi je od ovoga! 52 00:04:57,831 --> 00:05:01,028 Ja ću biti a lucha libre hrvač. 53 00:05:03,504 --> 00:05:05,836 Misliš da si bolji nego ostala siročad? 54 00:05:05,939 --> 00:05:08,635 - Da. - Chanchito! 55 00:05:08,742 --> 00:05:12,735 Dođi. Nauči ga lekciju u poniznosti. 56 00:05:24,158 --> 00:05:26,558 Mora da se šališ. 57 00:05:31,799 --> 00:05:34,495 Sviđa ti se ukus od pasulja koji ti ide u nos? 58 00:05:37,838 --> 00:05:40,398 Samo ga uzmi za ruku i zavrti ga! 59 00:05:40,507 --> 00:05:44,375 Chanchito, baci ga sa stola. 60 00:05:52,886 --> 00:05:55,684 Slatko! 61 00:05:55,789 --> 00:05:58,280 I kloni se, cabrón! 62 00:06:09,069 --> 00:06:10,969 Naše sledeće siroče, Suzan... 63 00:06:11,071 --> 00:06:15,269 bila na putu za Namibiju upoznati njene nove usvojitelje. 64 00:06:20,748 --> 00:06:23,581 - Mogu li da ti donesem koktel? - Samo malo vode. 65 00:06:23,684 --> 00:06:26,278 U redu. Šta da ti donesem za piće? 66 00:06:26,387 --> 00:06:28,412 Još soka, molim. 67 00:07:09,296 --> 00:07:12,265 Izabrao sam pogrešan dan za let! 68 00:07:14,735 --> 00:07:16,703 Dosta je bilo! 69 00:07:16,804 --> 00:07:20,672 imao sam to sa ovim jebenim zmije u ovom jebenom avionu! 70 00:07:20,774 --> 00:07:23,174 - I ja sam! - Dosta je bilo! 71 00:07:23,277 --> 00:07:27,179 imao sam to sa ovim jebenim zmije u ovom jebenom avionu! 72 00:07:27,281 --> 00:07:29,943 - Dobro! - Imao sam ga... 73 00:07:30,050 --> 00:07:32,951 sa ovim jebenim zmijama u ovom jebenom avionu! 74 00:07:33,053 --> 00:07:35,021 Zašto to stalno govoriš? 75 00:07:35,122 --> 00:07:38,023 Jer internet blogeri volim kad kazem... 76 00:07:38,125 --> 00:07:41,617 imao sam to sa ovim jebenim zmije u ovom jebenom avionu! 77 00:07:41,728 --> 00:07:44,526 U redu. Već smo shvatili. U redu? 78 00:07:44,631 --> 00:07:47,566 Ne, mislim da ne znaš! 79 00:07:47,668 --> 00:07:51,570 imao sam to sa ovim jebenim zmije u ovom jebenom avionu! 80 00:07:51,672 --> 00:07:55,130 - Zašto vičeš? - Sranje, kučko, uvek vičem! 81 00:07:55,242 --> 00:07:57,540 Ja sam Samuel jebeni Jackson! 82 00:07:57,644 --> 00:07:59,544 Kučko? 83 00:08:04,985 --> 00:08:08,045 - Dizajner razume ove stvari. - Draga, izgledaš sjajno. 84 00:08:10,424 --> 00:08:12,392 Tako sam zgodna. 85 00:08:26,874 --> 00:08:28,842 Da! 86 00:08:41,021 --> 00:08:42,921 I konačno... 87 00:08:43,023 --> 00:08:44,923 naše poslednje siroče, Peter. 88 00:08:45,025 --> 00:08:49,394 Među njima je napravio svoj dom nepoželjni u društvu - mutanti. 89 00:08:49,496 --> 00:08:52,932 Ali i tamo je bio izopćenik. 90 00:09:35,409 --> 00:09:38,276 Zdravo, Mystique. Zdravo, L.C. 91 00:09:40,914 --> 00:09:44,475 U redu, hm, pa, u svakom slučaju, Pitao sam se... 92 00:09:44,585 --> 00:09:47,986 da li bi želeo da dođeš na ples sa mnom? 93 00:09:50,457 --> 00:09:52,425 Kao da. 94 00:10:08,575 --> 00:10:10,304 Lepa kosa, Rogue. 95 00:10:14,815 --> 00:10:17,716 Pricas sa mojom devojkom... 96 00:10:17,818 --> 00:10:19,786 numbnuts? 97 00:10:27,894 --> 00:10:30,055 Seronjo. 98 00:10:49,116 --> 00:10:53,246 - Borba. Borba. Borba. - Borba! Borite se! 99 00:10:53,353 --> 00:10:55,184 Šta ćeš učiniti povodom toga? 100 00:10:59,326 --> 00:11:01,920 On oslobađa svoje moći! 101 00:11:04,798 --> 00:11:06,766 Raširiće anđeoska krila! 102 00:11:18,612 --> 00:11:20,705 Više kao pileća krilca! 103 00:11:25,986 --> 00:11:29,183 Prekini to. Prekini to. 104 00:11:29,289 --> 00:11:34,522 Svi znate da je Peter previše od mace da se zauzme za sebe. 105 00:11:48,408 --> 00:11:50,376 Aah! 106 00:12:08,028 --> 00:12:09,996 A za ovo četvoro siročadi... 107 00:12:10,097 --> 00:12:13,157 život nikad ne bi bio isti. 108 00:12:33,053 --> 00:12:35,385 Gross. 109 00:12:51,638 --> 00:12:54,869 Dobrodošli. 110 00:12:54,975 --> 00:12:58,775 Ti mora da si Susan. 111 00:12:58,879 --> 00:13:02,542 A ti... si Peter. 112 00:13:04,084 --> 00:13:07,144 A ti si Edvard. 113 00:13:07,254 --> 00:13:08,812 a ti- 114 00:13:12,225 --> 00:13:14,386 Ti si Lucy. 115 00:13:15,729 --> 00:13:17,629 Očekivao sam te. 116 00:13:17,731 --> 00:13:20,529 Dakle, hajde! 117 00:13:20,634 --> 00:13:22,932 Ooh! 118 00:13:48,962 --> 00:13:51,760 Volim tvoj legendarni slatkiš. 119 00:13:52,833 --> 00:13:54,824 Čokoladna reka! 120 00:14:00,307 --> 00:14:02,571 Mmm! 121 00:14:05,145 --> 00:14:07,079 Ukusno je! 122 00:14:10,383 --> 00:14:12,681 Tako je ukusno! 123 00:14:17,157 --> 00:14:19,022 Yea! 124 00:14:24,331 --> 00:14:27,960 Čokolada! 125 00:14:28,068 --> 00:14:29,968 To je, uh- 126 00:14:30,070 --> 00:14:32,732 - To je zapravo kanalizacija. Da. - to je delikatno... 127 00:14:42,082 --> 00:14:44,642 Djeco, da li zelite da znate... 128 00:14:44,751 --> 00:14:48,312 šta čini sve moje slatkiše ukus tako poseban? 129 00:14:48,421 --> 00:14:50,753 Uh-huh. 130 00:14:50,857 --> 00:14:53,553 To je poseban, tajni sastojak. 131 00:14:53,660 --> 00:14:58,063 To su pravi ljudski delovi. 132 00:14:58,164 --> 00:15:01,827 Biće mali komadić svakog od vas... 133 00:15:01,935 --> 00:15:05,063 unutar Yummy Yum bombona- doslovno. 134 00:15:05,171 --> 00:15:07,605 Idem odavde. 135 00:15:09,442 --> 00:15:12,240 Pusti nas napolje, nakazo! 136 00:15:12,345 --> 00:15:14,279 Pusti nas napolje, nakazo! 137 00:15:14,381 --> 00:15:17,077 Ne, ne. Ne mogu to da uradim. 138 00:15:17,183 --> 00:15:19,117 - Da, možeš. - Da, možeš. 139 00:15:21,354 --> 00:15:23,948 Ti si... sada moj. 140 00:15:47,113 --> 00:15:50,276 Aah! 141 00:16:06,399 --> 00:16:08,458 Aah! 142 00:16:30,156 --> 00:16:32,386 Stani! Pusti me! 143 00:16:55,348 --> 00:16:57,244 Au! 144 00:16:57,350 --> 00:17:00,251 Aah! 145 00:17:02,655 --> 00:17:04,885 sta radis 146 00:17:04,991 --> 00:17:08,757 - Willy mi je rekao da želi da mu se uglača. - Glupo. 147 00:17:09,829 --> 00:17:11,729 Moramo da odemo odavde. 148 00:17:13,366 --> 00:17:15,561 - Moramo da odemo odavde. - Upravo sam to rekao. 149 00:17:15,668 --> 00:17:17,568 Upravo si to rekao. 150 00:17:17,670 --> 00:17:21,299 Gde ćemo ići? Nemam dom u koji bih se vratio. 151 00:17:21,408 --> 00:17:23,933 Mislio sam na ovu zlatnu kartu bila je moja sretna pauza. 152 00:17:24,044 --> 00:17:26,569 Kustos je bio sve što sam imao. 153 00:17:26,679 --> 00:17:30,080 Nikada nisam imao nikoga. Odgajao sam sebe. 154 00:17:30,183 --> 00:17:33,641 I zato jesi tako čvrst eksterijer? 155 00:17:33,753 --> 00:17:35,812 Da. 156 00:17:35,922 --> 00:17:37,947 A ti si nekako kučka. 157 00:17:39,492 --> 00:17:42,825 - Zašto mi? - Zato što smo četvoro dece, nikome neće nedostajati. 158 00:17:42,929 --> 00:17:44,829 Ostaćemo ovde dok ne umremo. 159 00:17:44,931 --> 00:17:47,092 Umukni, Edwarde. Plašiš je. 160 00:17:47,200 --> 00:17:50,658 Ne govori mi šta da radim! Ti nisi moj otac! 161 00:17:50,770 --> 00:17:53,432 - Dva za trzanje. - Auuu! Aah! 162 00:17:53,540 --> 00:17:56,270 Ostavi Petera na miru. On se samo zalagao za nju. 163 00:17:58,745 --> 00:18:01,179 Mogu se brinuti o sebi. 164 00:18:03,383 --> 00:18:05,908 sviđalo se to tebi ili ne, svi smo u ovome. 165 00:18:06,019 --> 00:18:08,920 Ocigledno je da se ne volimo, ali ako cemo prezivjeti... 166 00:18:09,022 --> 00:18:10,922 moramo se držati zajedno. 167 00:18:11,024 --> 00:18:12,753 Aah! 168 00:18:16,563 --> 00:18:20,021 - Au. - Je li borba gotova? 169 00:18:21,367 --> 00:18:23,426 Nisam znao. 170 00:18:23,536 --> 00:18:25,436 - Hej! - Ššš! Neko dolazi. 171 00:18:25,538 --> 00:18:27,369 Ko želi da žvaće moje žvakaće kuglice? 172 00:18:27,474 --> 00:18:30,204 Willy je. Sakrij se! 173 00:18:47,327 --> 00:18:49,454 gdje si ti 174 00:19:04,677 --> 00:19:07,043 Naći ću te. 175 00:19:55,094 --> 00:19:57,062 Vau. 176 00:20:04,537 --> 00:20:06,505 Vau. 177 00:20:18,518 --> 00:20:20,042 Ooh! Oh. 178 00:20:21,921 --> 00:20:24,082 Ooh. 179 00:21:05,765 --> 00:21:07,733 Ooh. 180 00:21:26,719 --> 00:21:30,553 Zaglavilo se. Zaglavilo se. 181 00:21:30,657 --> 00:21:32,625 Zaglavilo se. 182 00:22:00,787 --> 00:22:02,755 Ti to možeš! 183 00:22:08,661 --> 00:22:10,891 Moj jezik! 184 00:22:12,799 --> 00:22:14,767 Moj ba-a-a-a-ad. 185 00:22:23,309 --> 00:22:25,209 gdje sam ja? 186 00:22:25,311 --> 00:22:28,075 Svijet Gnarnije. 187 00:22:39,158 --> 00:22:41,058 Oh! 188 00:22:41,160 --> 00:22:44,220 Tihi "G", kao u "gnome". 189 00:22:44,330 --> 00:22:46,764 Ili "kvrgavo". 190 00:22:46,866 --> 00:22:48,766 - U pravne svrhe. - Mm-hmm. 191 00:22:48,868 --> 00:22:51,928 - Ja sam g. Tumnus. - Oh, moje ime je Lucy. 192 00:22:53,206 --> 00:22:54,730 sta si ti 193 00:22:56,042 --> 00:22:59,205 Ja sam faun. Pola čovek, pola koza. 194 00:23:01,013 --> 00:23:04,710 - Oh, znači... - Da. Tata je zeznuo kozu. 195 00:23:04,817 --> 00:23:06,808 Ovo su moji. 196 00:23:06,919 --> 00:23:09,114 Oh! 197 00:23:10,390 --> 00:23:13,086 - Imaš njenu kozju bradicu. - Hvala. 198 00:23:15,328 --> 00:23:18,024 - A ti? - Oh. br. 199 00:23:18,131 --> 00:23:20,099 Oba moja roditelja su ljudi. 200 00:23:20,199 --> 00:23:22,827 Eew. Gro-o-o-ss! 201 00:23:23,870 --> 00:23:26,100 Aah- Ne. Da. 202 00:23:27,673 --> 00:23:31,074 Dakle, jesi Evina ćerka, ha? 203 00:23:31,177 --> 00:23:33,145 Uh-huh. 204 00:23:40,386 --> 00:23:43,480 Kako nepristojno od mene. Dozvoli da ti pokažem okolo. 205 00:23:43,589 --> 00:23:45,921 Oh. Oh! Oh! 206 00:23:46,025 --> 00:23:49,961 ja-ja- 207 00:23:56,102 --> 00:23:58,502 Dobro došli u moj faunski krevetić. 208 00:24:16,155 --> 00:24:18,521 Hajde. Idemo. 209 00:24:26,933 --> 00:24:29,424 Da vidimo šta je u frižideru. 210 00:24:31,237 --> 00:24:33,205 Ooh! Uvijek moram imati Cristal. 211 00:24:35,608 --> 00:24:38,202 Jer kad je Diddy u kući. Hej, Diddy! 212 00:24:49,489 --> 00:24:51,389 Reci "Šta ima?" do medova. 213 00:25:09,909 --> 00:25:11,877 Pogledaj moju plazmu. 214 00:25:11,978 --> 00:25:14,378 Pozdravi mog malog prijatelja! 215 00:25:15,681 --> 00:25:18,673 Hoćeš da nas igraš? U redu. Hajde da se igramo. 216 00:25:19,986 --> 00:25:22,614 Scarface je sranje! 217 00:25:23,656 --> 00:25:25,453 Ja sam Tony Fauntana! 218 00:25:25,558 --> 00:25:29,187 kačiš se sa mnom, petljaš sa najboljima! 219 00:25:32,231 --> 00:25:37,100 Nisi pravi igrač osim ako svuda imate ravne ekrane. 220 00:25:37,203 --> 00:25:40,104 u toaletu, kada uzimam curenje. 221 00:25:40,206 --> 00:25:42,231 Pozdravi mog malog prijatelja! 222 00:25:43,543 --> 00:25:46,376 Hoćeš da nas igraš? Ok, igrajmo se! 223 00:25:46,479 --> 00:25:48,140 Ovo je moj omiljeni dio. 224 00:25:52,084 --> 00:25:54,211 Whew! 225 00:25:54,320 --> 00:25:58,450 Ispod kauča za kada Tražim kusur. 226 00:26:01,827 --> 00:26:04,057 Boo-yah! Ch-Ch-Ch-Ch-Ch-Ching! 227 00:26:04,163 --> 00:26:07,655 Na vrhu glave za kad ona, znas... 228 00:26:08,834 --> 00:26:10,927 sija moja kopita. 229 00:26:18,210 --> 00:26:20,337 Sada ste svi vidjeli moj krevetić. 230 00:26:20,446 --> 00:26:22,812 Zato gubi se! 231 00:26:24,016 --> 00:26:26,610 Pa, stvarno bih trebao vraćati se. 232 00:26:26,719 --> 00:26:31,349 Ne, ali ti, um, moraš ostati. 233 00:26:31,457 --> 00:26:34,358 Oh, gospodine Tumnus, Nikad te neću zaboraviti. 234 00:26:35,561 --> 00:26:38,155 Molim te uzmi ovo da me pamte po. 235 00:26:41,567 --> 00:26:43,467 I ja tebe. 236 00:26:47,440 --> 00:26:49,431 Žao mi je. 237 00:26:49,609 --> 00:26:51,509 Lucy... 238 00:26:53,613 --> 00:26:55,547 ti si u opasnosti. 239 00:26:55,648 --> 00:26:58,811 - Šta si ti- - Moraš ići sada. 240 00:26:58,918 --> 00:27:01,318 Oh! sta nije u redu? 241 00:27:01,420 --> 00:27:03,547 Uzmi ovo. To će sve objasniti. 242 00:27:19,338 --> 00:27:21,863 Potvrdite identifikaciju. 243 00:27:21,974 --> 00:27:23,942 Moje oči! moj- 244 00:27:25,978 --> 00:27:27,878 Oh. 245 00:27:27,980 --> 00:27:29,971 Pa, to je bolje od LASIK-a. 246 00:27:33,419 --> 00:27:36,684 Zla bijela kučka koja vlada Gnarnijom... 247 00:27:36,789 --> 00:27:41,192 je naredio bilo kome ko nađe čoveka da ih preda. 248 00:27:41,293 --> 00:27:45,059 Donela sam ti ba-a-a-ack u moju jazbinu da te izdam... 249 00:27:45,164 --> 00:27:47,064 ali nisam to mogao. 250 00:27:47,166 --> 00:27:49,361 Ti si pravi prijatelj. 251 00:27:50,936 --> 00:27:53,564 Ona nas je potopila nekada mirnu zemlju u večnu zimu. 252 00:27:53,673 --> 00:27:56,233 Pod njena dva mandata, sada imamo... 253 00:27:56,342 --> 00:27:59,573 prisluškivanja, nema gej brakova... 254 00:27:59,679 --> 00:28:03,877 da ne spominjem njeno nespretno napora pomoći uragana. 255 00:28:03,983 --> 00:28:09,444 I-i Bijela kučka ne mari za crnce. 256 00:28:11,824 --> 00:28:14,725 Postoji mali pokret otpora. 257 00:28:14,827 --> 00:28:18,786 Saznali su da se ona razvija oružje za masovno uništenje... 258 00:28:18,898 --> 00:28:20,957 to može sve nas ubiti. 259 00:28:23,069 --> 00:28:26,038 Čekaj, pravi W.M.D., ili, kao, lažni Sadam? 260 00:28:26,138 --> 00:28:28,231 Ne, pravi. 261 00:28:28,340 --> 00:28:30,274 To zvuči loše. 262 00:28:31,310 --> 00:28:32,709 Idi sada, pre nego što te nađe. 263 00:28:32,812 --> 00:28:34,803 - Ali- - Nemamo vremena za svađu. 264 00:28:34,914 --> 00:28:36,313 Idi ne-o-o-o-ow! 265 00:28:36,415 --> 00:28:39,077 Ova poruka samouništiće se u jednoj sekundi. 266 00:28:39,185 --> 00:28:40,652 Čekaj-Šta? 267 00:28:49,662 --> 00:28:52,495 izađi, izađi, gde god da ste. 268 00:28:57,002 --> 00:28:59,493 - Lucy? - Ko želi da se igra sa Willyjem? 269 00:28:59,605 --> 00:29:02,438 Lucy, pomeri se. Treba mi neko mesto da se sakrijem. 270 00:29:03,876 --> 00:29:06,606 Lucy. Lu- 271 00:29:06,712 --> 00:29:08,942 Ko živi ovde? Liberace? 272 00:29:14,754 --> 00:29:16,722 Aah! 273 00:29:27,600 --> 00:29:29,625 Ovo je zaista velika garderoba. 274 00:30:23,622 --> 00:30:26,022 Kakav MI LF. 275 00:30:32,031 --> 00:30:34,499 Kleknite pred kraljicom! 276 00:30:37,369 --> 00:30:39,337 Ti si Adamov sin. 277 00:30:39,438 --> 00:30:42,771 A šta? Ne, ja sam Edward. 278 00:30:42,875 --> 00:30:44,775 Žao mi je, Vaše Veličanstvo. ja- 279 00:30:44,877 --> 00:30:47,345 - Pratio sam Lucy u ormar i- - Lucy? 280 00:30:47,446 --> 00:30:49,914 - Koliko ih ima u vašoj porodici? - Ne. 281 00:30:50,015 --> 00:30:52,575 Lucy, Peter i Susan nisu moja porodica. 282 00:30:52,685 --> 00:30:54,676 Svi smo mi samo gomila siročadi. 283 00:30:54,787 --> 00:30:57,085 Proročanstvo! 284 00:30:57,189 --> 00:31:00,352 Molim te. 285 00:31:00,459 --> 00:31:02,893 Dozvoli da ti pomognem. 286 00:31:06,699 --> 00:31:08,291 Vau. 287 00:31:08,400 --> 00:31:11,961 - Oh, mora da si isušen. - Da. 288 00:31:20,646 --> 00:31:22,637 Vau. 289 00:31:24,149 --> 00:31:25,912 Vau. A 40? 290 00:31:36,295 --> 00:31:38,923 - Ah. - Piće. 291 00:31:42,835 --> 00:31:44,996 Svježa pseća mokraća. Samo napred. 292 00:31:46,105 --> 00:31:48,437 Da! 293 00:31:48,540 --> 00:31:50,940 Volim ovo mjesto. 294 00:31:51,043 --> 00:31:53,443 I sve ovo može biti vaš novi dom. 295 00:31:53,545 --> 00:31:56,571 Uz moju pomoć, možeš biti kralj. 296 00:31:57,917 --> 00:32:00,977 Šta-Šta? Kralj? 297 00:32:02,755 --> 00:32:05,189 On ne može biti kralj- Oww! 298 00:32:05,291 --> 00:32:07,088 A ti bi bila moja kraljica? 299 00:32:11,597 --> 00:32:13,827 Nikada ranije nisam imao devojku. 300 00:32:13,933 --> 00:32:16,367 Oh! 301 00:32:23,542 --> 00:32:25,510 Ah! 302 00:32:31,784 --> 00:32:33,945 Šta kažeš na to? 303 00:32:36,088 --> 00:32:39,182 Oh, ali prvo Moram da upoznam ostale. 304 00:32:39,291 --> 00:32:42,351 Zašto? Nećeš uspeti Petar kralj takođe, zar ne? 305 00:32:42,461 --> 00:32:44,895 Oh! br. 306 00:32:44,997 --> 00:32:49,525 Ali svaki kralj treba subjekte za šefove. 307 00:32:53,472 --> 00:32:55,337 Ali, Vaše Veličanstvo- 308 00:32:59,478 --> 00:33:02,311 Gle, moj bijeli zamak. 309 00:33:03,582 --> 00:33:05,482 White Castle? 310 00:33:05,584 --> 00:33:08,485 Osećam se kao da sam već bio tamo. 311 00:33:08,587 --> 00:33:12,079 donesi mi ostale, i krunisaću te za kralja. 312 00:33:13,192 --> 00:33:15,660 Da! 313 00:33:34,847 --> 00:33:37,247 Lucy? 314 00:33:37,349 --> 00:33:39,613 Edwarde! 315 00:33:39,718 --> 00:33:42,209 Prošao si orman takođe. 316 00:33:42,321 --> 00:33:44,516 - Lucy! - Lucy! 317 00:33:44,623 --> 00:33:46,682 - Edwarde! - Edwarde? 318 00:33:48,627 --> 00:33:50,618 Ovo je prilično skrovište. 319 00:33:50,729 --> 00:33:53,061 Moramo da idemo sada. U velikoj smo opasnosti. 320 00:33:53,165 --> 00:33:56,225 Oh, ne, ne. Trebali bismo ostati ovdje. Čemu žurba, Lucy? 321 00:33:56,335 --> 00:33:58,235 Mislim, tek su stigli. 322 00:33:58,337 --> 00:34:00,032 Hej, vidi! Spelujem svoje ime! 323 00:34:02,708 --> 00:34:05,472 - Mm-mmm. - Molim te! 324 00:34:05,577 --> 00:34:08,045 Moramo da idemo. Gospodin Tumnus mi je rekao. 325 00:34:08,147 --> 00:34:10,581 Gospodine Tumnus? Ko je dođavola to? 326 00:34:10,682 --> 00:34:13,549 Obožavam Sudoku! 327 00:34:16,388 --> 00:34:18,253 On je koza... 328 00:34:18,357 --> 00:34:20,222 i upozorio je na veliku opasnost! 329 00:34:20,325 --> 00:34:22,225 - O, Lucy. - Dobro! 330 00:34:22,327 --> 00:34:25,728 Ako misliš da lažem, samo idi pitaj ga sam! 331 00:34:25,831 --> 00:34:27,423 Hmph. 332 00:34:30,736 --> 00:34:33,261 Ovo će biti teže nego što sam mislio. 333 00:34:35,641 --> 00:34:38,007 Hej, vidi! Nicole Richie! 334 00:34:38,110 --> 00:34:40,408 Mm-mmm. 335 00:34:54,793 --> 00:34:56,454 Gospodine Tumnus? 336 00:35:00,032 --> 00:35:02,125 Sranje. Znam šta se desilo. 337 00:35:02,234 --> 00:35:04,634 - Šta je dođavola ta stvar? - To je dabar koji govori! 338 00:35:04,736 --> 00:35:06,533 - Sranje! - Skloni to odavde! 339 00:35:06,638 --> 00:35:09,368 Ne! majka- 340 00:35:15,881 --> 00:35:19,339 Nešto mi u preponama govori nisi navikla na dabra koji govori. 341 00:35:19,451 --> 00:35:21,851 Moje ime je Harry Beaver. 342 00:35:23,789 --> 00:35:26,383 Gospodin Tumnus je moj životni partner. 343 00:35:26,492 --> 00:35:28,289 Mmm. Slatki covece. 344 00:35:30,629 --> 00:35:33,154 Gospodin Tumnus je odveden od Bijele kučke. 345 00:35:33,265 --> 00:35:35,699 Ona je zgodna- Mislim, nikad čuo za nju. 346 00:35:35,801 --> 00:35:39,794 Zli vladar. Uhapsila je G. Tumnus za skrivanje čoveka. 347 00:35:39,905 --> 00:35:42,169 Ima li šta možemo da pomognemo? 348 00:35:42,274 --> 00:35:44,174 Uh, da. Morate ići u Aslo. 349 00:35:44,276 --> 00:35:47,040 On te čeka za antičkom trpezom. 350 00:35:47,146 --> 00:35:50,877 - Ko je Aslo? - Ko je Aslo? 351 00:35:50,983 --> 00:35:52,644 On je pravi kralj Gnarnije. 352 00:35:52,751 --> 00:35:55,379 - Ne zadugo. - Halo? Proročanstvo? 353 00:35:55,487 --> 00:36:00,151 Vas četvorica ćete se pridružiti Aslu i voditi otpor da se uništi Bijela kučka. 354 00:36:00,259 --> 00:36:02,386 - Mi? - Da. Svi ste vi heroji. 355 00:36:02,494 --> 00:36:04,519 Posebno ti, Peter. 356 00:36:04,630 --> 00:36:09,192 sine moj, Poslao sam te na Zemlju s razlogom. 357 00:36:09,301 --> 00:36:11,496 Ti ćeš biti spasitelj celog čovečanstva. 358 00:36:16,141 --> 00:36:18,609 Ti si zaista nepobjediv. 359 00:36:30,889 --> 00:36:34,791 Oh, moj Bože! Upucao si me u jebeno oko! To stvarno boli! 360 00:36:34,893 --> 00:36:39,091 Zašto bi to uradio? To je bilo tako nepotrebno! Ti kopile! 361 00:36:45,704 --> 00:36:48,696 - Ali ne mogu biti. "Ali ne mogu biti." Zašto on? 362 00:36:48,807 --> 00:36:52,243 Pa, možda ne Superman, ali ipak heroj. 363 00:36:52,344 --> 00:36:54,312 To je tvoja sudbina. 364 00:36:58,150 --> 00:37:00,983 Da li mislite da jeste sve slučajno spojeno? 365 00:37:01,086 --> 00:37:04,249 Pogledaj tragove. Svuda su oko tebe. 366 00:37:12,331 --> 00:37:14,993 Oh, to je lijepo. 367 00:37:29,114 --> 00:37:31,082 Svi smo u slikanju. 368 00:37:35,354 --> 00:37:37,083 Ali šta to znači? 369 00:37:48,433 --> 00:37:50,401 U redu. 370 00:37:54,239 --> 00:37:56,400 To je "cryptix". 371 00:37:56,508 --> 00:37:58,976 Kustos me je naučio kako ih dešifrovati. 372 00:38:04,916 --> 00:38:06,975 Upsy-daisy. 373 00:38:18,897 --> 00:38:20,865 Budite oprezni. 374 00:38:31,109 --> 00:38:33,839 Pa, šta je to? 375 00:38:33,945 --> 00:38:35,708 To su naši rodni listovi. 376 00:38:38,550 --> 00:38:42,680 Svi imamo isto prezime i isti roditelji. 377 00:38:46,091 --> 00:38:48,491 - Ne razumem. - Svi ste u srodstvu! 378 00:38:49,695 --> 00:38:51,595 Braćo i sestre. 379 00:38:51,697 --> 00:38:53,995 Vi ste porodica, zaboga! 380 00:38:55,600 --> 00:38:58,660 - Izvini. - Da li je to zaista istina? 381 00:38:58,770 --> 00:39:01,762 Niko od nas nikada nije imao pre prava porodica. 382 00:39:01,873 --> 00:39:04,706 Niko od nas nikada ranije nije imao pravu porodicu. 383 00:39:04,810 --> 00:39:08,007 Istina je. Vi ste četvorke. 384 00:39:08,113 --> 00:39:11,605 - Ali naši roditelji- - Ubila ga je bijela kučka. 385 00:39:11,717 --> 00:39:16,882 Onda je razdvojila vas četvoro tako da se proročanstvo nikada neće ispuniti. 386 00:39:19,124 --> 00:39:21,092 Gdje je Edward? 387 00:39:24,296 --> 00:39:26,127 Hej, dušo, kod kuće sam. 388 00:39:26,231 --> 00:39:28,256 Hej, druže. Jesam li ti nedostajao? 389 00:39:28,367 --> 00:39:30,767 Ohh! 390 00:39:32,871 --> 00:39:35,101 - Zašto? - Jer ja ti nisam drugar! 391 00:39:36,308 --> 00:39:38,708 Gdje su ostali? 392 00:39:38,810 --> 00:39:41,711 Mislio sam da imamo nešto posebno. 393 00:39:41,813 --> 00:39:44,714 Čak sam se i tetovirao sa tvojim imenom. 394 00:39:49,221 --> 00:39:52,657 To više liči 50 Centova tetovaža, idiote. 395 00:39:52,758 --> 00:39:55,886 Sranje! Uradili su pogrešan. 396 00:39:58,363 --> 00:40:02,595 Neću više pitati. Gdje je ostatak tvoje porodice? 397 00:40:02,701 --> 00:40:06,068 rekao sam ti, oni nisu moja porodica. 398 00:40:08,573 --> 00:40:10,507 Reci mi gde su. 399 00:40:10,609 --> 00:40:13,009 Nikad. 400 00:40:19,518 --> 00:40:22,919 Da, otišli su u kuću gospodina Tumnusa. 401 00:40:24,122 --> 00:40:28,058 Da! Da! Upravo si propao! Da! 402 00:40:29,094 --> 00:40:30,994 On je to uradio! On je to uradio! 403 00:40:31,096 --> 00:40:33,929 Reci to kameri. Hajde, reci to tamo. 404 00:40:34,032 --> 00:40:35,932 - Reci! - Upravo sam propao. 405 00:40:36,034 --> 00:40:38,628 Schwow! Da! 406 00:40:38,737 --> 00:40:43,003 Upravo smo propali Edwarda! Schwow! Schwow! Da! 407 00:40:43,108 --> 00:40:46,874 To je bilo super! Da! Da! 408 00:40:46,978 --> 00:40:49,606 Ova stvar gore sam sve ja, dušo! 409 00:40:49,714 --> 00:40:51,614 Šešir kamiondžije- To je super! 410 00:40:51,716 --> 00:40:54,981 Ja sam to uradio. Voliš to. Ti ćeš to uzeti. Propalio sam ga! 411 00:40:55,086 --> 00:40:59,045 - To je bilo stvarno smešno! Oh, moj Bože! Previše smiješno! - Tako si dosadan! 412 00:41:01,760 --> 00:41:03,853 Ne, to je bilo stvarno smiješno! 413 00:41:03,962 --> 00:41:06,396 Schwow! Schwow! Schwow! Schwow! Schwow! 414 00:41:06,498 --> 00:41:09,058 Šešir za kamiondžije! 415 00:41:09,167 --> 00:41:12,295 Schwow. Schwow. 416 00:41:12,404 --> 00:41:14,372 Silas! 417 00:41:22,013 --> 00:41:24,880 Deca su sa gospodinom Tumnusom. 418 00:41:24,983 --> 00:41:28,043 Želim da ih nađeš i ubiti ih. 419 00:41:28,153 --> 00:41:32,249 Persona non grata. Magna cum laude. 420 00:41:42,601 --> 00:41:48,335 Urts-hay oh-say ood-gay! Ooh! 421 00:41:48,440 --> 00:41:50,908 Ood-gay. 422 00:41:51,009 --> 00:41:54,001 Ooh. 423 00:41:54,112 --> 00:41:56,103 Ne. Ne! 424 00:41:56,214 --> 00:41:58,182 - Evo. Ideš u zatvor. - Au! Čovječe! 425 00:42:00,018 --> 00:42:02,350 - Edwarde! - Edwarde! - Edwarde! 426 00:42:02,454 --> 00:42:05,423 - Edwarde! - Gospodine Tumnus! 427 00:42:17,636 --> 00:42:20,070 Nedostaje mi tvoj miris, Harry Beaver. 428 00:42:24,342 --> 00:42:26,310 Eew. 429 00:42:28,580 --> 00:42:31,310 Oh, da. 430 00:42:34,019 --> 00:42:37,580 Bijela kučka ti je ovo uradila? Sranje! 431 00:42:37,689 --> 00:42:40,658 A sada ima Edwarda. 432 00:42:40,759 --> 00:42:43,159 - Moramo spasiti zdravo- - Sačuvaj se, Lucy! 433 00:42:43,261 --> 00:42:45,320 - sveti- - Previše je opasno. 434 00:42:45,430 --> 00:42:48,160 ako te uhvati, mrtav si. 435 00:42:48,266 --> 00:42:51,429 Um, to sam ja. 436 00:42:54,506 --> 00:42:56,406 "Otpor je otkrio... 437 00:42:56,508 --> 00:42:59,534 "koje je Bijela kučka završila njeno oružje za masovno uništenje... 438 00:42:59,644 --> 00:43:01,475 i lansiraće ga za 24 sata." 439 00:43:01,580 --> 00:43:04,777 Gubimo se odavde! 440 00:43:04,883 --> 00:43:07,477 Aslo je jedini to sada može pomoći. 441 00:43:07,586 --> 00:43:10,282 Onda nas odvedi do njega. 442 00:43:12,390 --> 00:43:14,358 Zašto si to uradio? 443 00:43:16,695 --> 00:43:18,595 zaboravio sam. 444 00:43:18,697 --> 00:43:22,599 Prije nego što upoznate Asla, morate trenirati. 445 00:43:22,701 --> 00:43:25,534 Tek tada možete poraziti bela kučka... 446 00:43:25,637 --> 00:43:27,537 i spasi svog brata. 447 00:43:27,639 --> 00:43:30,506 Naći ćemo se kod Asla. Neka Sila bude sa vama. 448 00:43:43,054 --> 00:43:47,616 Neko dolazi. Kučka je na tebi. Morate ići sada. 449 00:43:47,726 --> 00:43:50,388 Tamo ćeš trenirati. 450 00:43:50,495 --> 00:43:52,395 Idi! 451 00:43:55,266 --> 00:43:57,166 Gospodine Tumnus? 452 00:43:57,268 --> 00:44:00,635 Ja ću ostati i bori se protiv njega. 453 00:44:02,741 --> 00:44:06,734 bez obzira na sve, ne smiješ se vratiti po mene. 454 00:44:06,845 --> 00:44:09,405 - Da. - Yi-yi-yi-yi-yi! 455 00:44:09,514 --> 00:44:12,108 Trči! 456 00:44:26,364 --> 00:44:27,991 Stani! 457 00:44:28,099 --> 00:44:32,160 ako ih želiš, prvo ćeš morati da prođeš kroz mene. 458 00:44:33,371 --> 00:44:37,603 Molim te! Upomoć! 459 00:44:37,709 --> 00:44:40,007 Treba mu naša pomoć! 460 00:44:40,111 --> 00:44:42,443 - Upomoć! - Ne, Suzan, Lusi. 461 00:44:42,547 --> 00:44:44,640 On... želi da nastavimo. 462 00:44:44,749 --> 00:44:47,217 Žrtvovao se za nas. 463 00:44:47,318 --> 00:44:50,253 Peter, ako me čuješ... 464 00:44:50,355 --> 00:44:52,289 vrati se sada! 465 00:44:54,392 --> 00:44:57,520 Definitivno sam potcijenio situaciju. 466 00:44:59,731 --> 00:45:01,562 Mnogo me boli! 467 00:45:01,666 --> 00:45:03,566 Šta da radimo? 468 00:45:03,668 --> 00:45:06,569 Uh, ne možemo se vratiti. Moramo- 469 00:45:06,671 --> 00:45:10,698 - Moramo da uradimo ono što je najbolje za Edwarda i za Gnarnia. - Zajebi Gnarnia! 470 00:45:12,811 --> 00:45:14,870 On nas testira. 471 00:45:14,979 --> 00:45:18,244 Ovo nije test! Vidim svoj mozak! 472 00:45:34,933 --> 00:45:37,424 Et tu, Brute? 473 00:46:11,970 --> 00:46:15,201 Dobrodošli! Moje ime je Harry Potter! 474 00:46:15,306 --> 00:46:18,707 Zar nisi malo star da još uvek budeš student ovde? 475 00:46:18,810 --> 00:46:21,210 Gluposti. Imam samo 14 godina. 476 00:46:21,312 --> 00:46:24,611 Kao i moja dva najbolja prijatelja, Ron i Hermiona. 477 00:46:25,917 --> 00:46:27,885 Pozdrav. 478 00:46:29,320 --> 00:46:31,754 Nadam se da ste na pilulama. 479 00:46:31,856 --> 00:46:33,756 Hari voli da se gubi... 480 00:46:33,858 --> 00:46:36,053 onda se pokaži njegovo čarobnjačko kamenje. 481 00:46:38,229 --> 00:46:42,131 Definitivno su prestari da i dalje radim ovo sranje. 482 00:46:42,233 --> 00:46:45,134 Mi ćemo vas obučiti tako da možeš pobijediti Bijelu kučku... 483 00:46:45,236 --> 00:46:47,136 i vratiti mir u Gnarniju. 484 00:46:47,238 --> 00:46:50,503 pokazaćemo ti sve što znamo, kako se koristi... 485 00:46:50,608 --> 00:46:53,168 ogrtač nevidljivosti. 486 00:47:00,118 --> 00:47:02,643 Oh, ne! Potpuno sam nevidljiv! 487 00:47:02,754 --> 00:47:05,518 gdje sam ja? ko je to? 488 00:47:05,623 --> 00:47:08,592 - Gde sam ja? Mogao bih biti bilo gdje. - Harry. Harry! 489 00:47:08,693 --> 00:47:10,661 gdje sam ja? 490 00:47:17,435 --> 00:47:19,665 Odlazi, Potter! 491 00:47:19,771 --> 00:47:22,365 U redu. Pogrešan plašt. 492 00:47:22,473 --> 00:47:24,703 Neka trening montaža počne! 493 00:47:24,809 --> 00:47:26,709 Puštajte inspirativnu muziku. 494 00:47:26,811 --> 00:47:28,779 Krivi ogrtač. 495 00:47:29,981 --> 00:47:33,417 - Neka vam bokovi budu lijepi i kvadratni. - U redu, uh- 496 00:47:33,518 --> 00:47:36,043 - U redu. Namjestit ću ti. - U redu. 497 00:47:36,154 --> 00:47:38,122 - Jesi li spreman? - Da, spreman sam. 498 00:47:49,667 --> 00:47:52,431 Ipso facto "patrolo!" 499 00:47:52,537 --> 00:47:55,472 Oh! Da! 500 00:47:59,577 --> 00:48:02,273 Suočite se sa svojim strahom! 501 00:48:02,380 --> 00:48:05,281 Nemojte se savijati pred opasnošću! 502 00:48:05,383 --> 00:48:09,479 Neka ništa ne stoji na putu poraza tvoj neprijatelj! Hajde, Peter! 503 00:48:09,587 --> 00:48:11,953 Prestani da budeš tako mali dečko! 504 00:48:12,056 --> 00:48:15,617 Učenica! Pussy! Piletina! 505 00:48:31,976 --> 00:48:35,434 Čestitam, Peter. Vaša obuka je sada završena. 506 00:48:35,546 --> 00:48:38,947 - Sada ste spremni da upoznate Asla. - Da! 507 00:48:39,050 --> 00:48:44,616 Ovaj kristal će konačno stati na kraj otporu. 508 00:48:44,722 --> 00:48:48,249 Započeću seriju zemljotresa... 509 00:48:48,359 --> 00:48:51,260 to će srušiti cijelu Gnarniju... 510 00:48:51,362 --> 00:48:53,694 i razviti novi kontinent... 511 00:48:53,798 --> 00:48:57,131 gde samo ja i moji sljedbenici će živjeti. 512 00:48:59,170 --> 00:49:02,936 Hej, kučko, to je prilično radnja Superman Returns. 513 00:49:03,041 --> 00:49:05,168 Prilično, da. 514 00:49:19,958 --> 00:49:22,825 To je I.M. od Silasa. 515 00:49:24,329 --> 00:49:26,559 "...keeds... 516 00:49:26,664 --> 00:49:29,098 "imati... 517 00:49:29,200 --> 00:49:32,226 esca-puh-duh." 518 00:49:32,337 --> 00:49:34,897 "Escap-puh-duh." 519 00:49:35,006 --> 00:49:37,998 "Keedovi imaju esca-puh-duh." 520 00:49:39,610 --> 00:49:41,703 Deca su pobegla! 521 00:49:43,314 --> 00:49:44,804 Duh! 522 00:49:46,784 --> 00:49:52,017 Moram uhvatiti i ubiti tu djecu prije nego što sve unište. 523 00:49:52,123 --> 00:49:54,387 Pogledajte šta još Edvard zna. 524 00:49:54,492 --> 00:49:56,323 Pusti me van! 525 00:49:56,427 --> 00:49:58,827 Oh, moram da idem odavde. 526 00:49:58,930 --> 00:50:01,330 Nikad neću videti opet moja porodica. 527 00:50:02,533 --> 00:50:04,524 Izvući ću te odavde, druže. 528 00:50:08,139 --> 00:50:11,040 Kapetane Morgan! Volim tvoj rum! 529 00:50:12,310 --> 00:50:16,371 Ne! Kapetan Jack Swallows. 530 00:50:18,716 --> 00:50:21,276 Vama na usluzi. 531 00:50:21,386 --> 00:50:24,287 Jack Swallows? 532 00:50:24,389 --> 00:50:26,687 To je nekako gej, čovječe. 533 00:50:26,791 --> 00:50:28,691 Mmm. 534 00:50:28,793 --> 00:50:33,355 Vjerujem u tvoju potragu, sine, i ponovo ću te spojiti sa tvojom porodicom. 535 00:50:33,464 --> 00:50:37,298 Imam brod koji nas čeka. 536 00:50:37,402 --> 00:50:40,394 ššš 537 00:50:40,505 --> 00:50:43,303 Kako ćemo ići odavde? 538 00:50:43,408 --> 00:50:45,399 Ah! 539 00:50:50,415 --> 00:50:52,576 Čovek dole! Čovek dole! 540 00:50:52,683 --> 00:50:54,651 Mogao sam odglumiti! 541 00:50:58,423 --> 00:51:00,755 Brzo! Treba mu tvoja pomoć! 542 00:51:16,507 --> 00:51:18,532 Dođi, dođi! Nemamo ceo dan! 543 00:51:48,739 --> 00:51:51,105 Mmm! 544 00:51:51,209 --> 00:51:53,541 Vau! Pravi gusarski brod! 545 00:51:53,644 --> 00:51:56,670 Peter, Lucy i Susan neću vjerovati u ovo. 546 00:51:58,049 --> 00:52:00,779 Hej, ovo je super. Kako je biti gusar? 547 00:52:00,885 --> 00:52:05,015 Yo-ho, Ed, pusti me razbij to za tebe. 548 00:53:36,314 --> 00:53:38,179 Reč Krakenu! 549 00:53:41,419 --> 00:53:43,910 Vreme teče, stari. 550 00:53:44,021 --> 00:53:46,080 Pa gdje ti je porodica, a? 551 00:53:46,190 --> 00:53:49,125 Na putu su Drevni stolovi u susret Aslo... 552 00:53:49,227 --> 00:53:51,127 gde se on okupio otpor. 553 00:53:51,229 --> 00:53:54,096 Zanimljivo. 554 00:53:54,198 --> 00:53:56,223 Bože, laka si. 555 00:54:03,674 --> 00:54:06,336 Hvala ljubavi. Oh, moj. 556 00:54:08,179 --> 00:54:11,273 Čekaj. Dakle, cijela ova stvar je bila namještaljka samo da izvučem informaciju od mene? 557 00:54:11,382 --> 00:54:15,512 Izvini, druže. Ovo čak i nije radni gusarski brod. Pametan? 558 00:54:21,392 --> 00:54:24,919 - Oh, sranje! - Bilo je lijepo poslovati s tobom, ljubavi. 559 00:54:27,098 --> 00:54:28,759 Bugger! 560 00:54:31,869 --> 00:54:35,498 Ja ću te dobiti za ovo... 561 00:54:35,606 --> 00:54:38,302 ti-ti- 562 00:54:38,409 --> 00:54:41,640 ti... kučko. 563 00:54:46,717 --> 00:54:50,619 uvek sam te mrzeo, Kapetan Jack Swallows. 564 00:54:54,292 --> 00:54:58,194 Misliš da volim ovo da nosim šešir smiješnog izgleda? Ispeći ću ti orahe! 565 00:54:58,296 --> 00:55:00,696 pa... 566 00:55:00,798 --> 00:55:03,562 tvoja porodica ide u Aslo. 567 00:55:03,668 --> 00:55:06,728 Pozovite trupe. 568 00:55:06,837 --> 00:55:09,635 Ako je rat koji oni zele... 569 00:55:09,740 --> 00:55:11,799 to je rat koji će dobiti. 570 00:55:15,079 --> 00:55:17,547 Hajde da počnemo stvari sa praskom, hoćemo li? 571 00:55:17,648 --> 00:55:20,708 - Ali ubićeš milione. - Milijarde. 572 00:55:22,253 --> 00:55:24,813 Hajde. Da te čujem da kažeš. 573 00:55:24,922 --> 00:55:27,914 - Moja porodica će te zaustaviti! - Pogrešno! 574 00:55:28,025 --> 00:55:30,892 Ooh! 575 00:55:44,875 --> 00:55:47,366 Oh, sranje. Oh, sranje. 576 00:55:49,113 --> 00:55:51,741 Oh! Ooh! 577 00:55:51,849 --> 00:55:54,249 Oh! Ooh! 578 00:55:54,352 --> 00:55:57,253 Prokleta ta zavera o Supermenu! 579 00:56:38,929 --> 00:56:41,261 Moje ime Borat. 580 00:56:41,365 --> 00:56:45,131 Ovo je moja zemlja Gnarnia. Lijepo je! 581 00:56:54,812 --> 00:56:56,837 Ona je moja sestra. 582 00:56:56,947 --> 00:57:00,974 Ona je faun prostitutka broj četiri u cijeloj Gnarniji. 583 00:57:01,085 --> 00:57:02,985 Lijepo! 584 00:57:14,098 --> 00:57:16,464 Aslo? 585 00:57:16,567 --> 00:57:18,762 Mmm! 586 00:57:18,869 --> 00:57:22,361 Gde ideš, lutko lice? Upravo sam uzeo Cialis. 587 00:57:22,473 --> 00:57:24,441 Jebi se, Aslo! 588 00:57:25,810 --> 00:57:29,007 Ah, hvala puno. 589 00:57:29,113 --> 00:57:30,603 Ti si Aslo Lav? 590 00:57:30,714 --> 00:57:34,275 Li-man- pola lav, pola čovek. 591 00:57:34,385 --> 00:57:38,788 - Znači misliš da si... - Moj otac Zigfrid je ubio lava. 592 00:57:38,889 --> 00:57:43,292 ali, znaš, ono što se desi u Vegasu ostaje u Vegasu. 593 00:57:43,394 --> 00:57:48,195 Pusti me da pogodim. Porodica proročanstava. 594 00:57:48,299 --> 00:57:50,563 Uh-huh. Prešli smo dug put. 595 00:57:50,668 --> 00:57:53,728 Kako god. Nedostaje ti jedan. 596 00:57:53,838 --> 00:57:56,739 - Da, naš brat Edvard. - Da, naš brat Edvard. 597 00:57:58,142 --> 00:58:01,168 izdao te je, otišao kod Bijele kučke. 598 00:58:01,278 --> 00:58:04,042 - Pa, nije on kriv. - Jada yada yada. 599 00:58:04,148 --> 00:58:09,484 - Ali proročanstvo kaže- - "Ali proročanstvo, proročanstvo." 600 00:58:09,587 --> 00:58:11,919 U redu. Pomoći ću ti da vratiš Edwarda. 601 00:58:12,022 --> 00:58:13,353 - Oh! - Mmm! 602 00:58:13,457 --> 00:58:17,553 Ali postoji nešto moraš da uradiš za mene. 603 00:58:22,633 --> 00:58:24,794 Zašto si ovdje, Mel? 604 00:58:27,938 --> 00:58:29,769 Znaš. 605 00:58:29,874 --> 00:58:32,206 Glug, glug. Vroom, vroom. 606 00:58:32,309 --> 00:58:34,539 Whoo! 607 00:58:38,883 --> 00:58:41,443 Slušaj, šećeru sise. F.Y.I. 608 00:58:41,552 --> 00:58:44,350 Volim da spavam u buffu. 609 00:58:54,031 --> 00:58:56,329 Vau. 610 00:58:56,433 --> 00:58:58,628 Da. 611 00:58:58,736 --> 00:59:02,433 - To je bilo spektakularno. - Boli me dupe. 612 00:59:02,540 --> 00:59:04,440 Uh-oh! 613 00:59:04,542 --> 00:59:06,942 Dutch oven! 614 00:59:07,044 --> 00:59:09,706 Ooh! 615 00:59:18,722 --> 00:59:20,986 To je Aslo! 616 00:59:28,866 --> 00:59:34,429 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 617 01:00:16,213 --> 01:00:18,443 ha? 618 01:00:53,183 --> 01:00:55,083 Hajde djeco. 619 01:01:02,292 --> 01:01:05,193 Peter? Lucy! Susan! 620 01:01:05,295 --> 01:01:09,698 Oh, momci, bio sam takav kreten. Zar mi nikad nećeš oprostiti? 621 01:01:09,800 --> 01:01:11,734 Već imamo. 622 01:01:11,835 --> 01:01:15,703 - Sada smo porodica. - Sada smo porodica. 623 01:01:15,806 --> 01:01:18,366 Sviđa mi se zvuk toga. 624 01:01:21,979 --> 01:01:26,245 - Volim vas momci. - Oh, neka tvoj dr. Phil trenutak kasnije. 625 01:01:26,350 --> 01:01:29,080 - Sada se gubi odavde! - Idi, idi, idi. 626 01:01:36,794 --> 01:01:40,195 Zbogom, Aslo. 627 01:01:56,037 --> 01:01:57,971 sta? sta nije u redu? 628 01:01:58,072 --> 01:02:00,597 Nije uspeo. 629 01:02:00,708 --> 01:02:02,573 Oh, sranje! Dabar koji govori! 630 01:02:02,677 --> 01:02:04,304 Čekaj! 631 01:02:07,215 --> 01:02:10,150 Oh, teško je ovde za dabra. 632 01:02:10,251 --> 01:02:13,414 Ti zaboravna kučko! Već sam te upoznao. 633 01:02:13,521 --> 01:02:16,046 Znam. Da. 634 01:02:16,157 --> 01:02:21,789 Aslo se nikad nije vratio. Bijela kučka ga je ubila. 635 01:02:21,896 --> 01:02:25,161 I postaje gore. 636 01:02:29,737 --> 01:02:32,171 Gotovo je. 637 01:02:34,041 --> 01:02:36,168 Bijela kučka sigurno će vladati zauvijek. 638 01:02:36,277 --> 01:02:38,575 Ali imamo tebe. Ti ćeš nas voditi. 639 01:02:38,679 --> 01:02:41,170 Ti si budućnost kraljevi i kraljice Gnarnije. 640 01:02:41,282 --> 01:02:43,978 Biće to čast da se borim za vas, moji gospodari. 641 01:02:44,085 --> 01:02:46,178 Borićemo se za vas. 642 01:02:48,256 --> 01:02:50,156 I mi ćemo. 643 01:02:50,258 --> 01:02:53,659 Stajaćemo iza tebe, Peter. 644 01:02:53,761 --> 01:02:58,494 Ta kučka je prijetila naš mutantski način života predugo. 645 01:02:58,599 --> 01:03:00,931 Vjerujemo u vas. 646 01:03:06,607 --> 01:03:08,541 Sutra ćemo se boriti. 647 01:03:08,643 --> 01:03:11,009 Večeras ćemo se zabaviti! 648 01:03:13,114 --> 01:03:17,210 Zdravo, Gnarnia! Jeste li spremni za rokenrol? 649 01:03:44,979 --> 01:03:47,607 Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 650 01:03:47,715 --> 01:03:50,707 Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 651 01:03:50,818 --> 01:03:52,979 Da! 652 01:03:53,087 --> 01:03:54,850 Da! 653 01:03:54,956 --> 01:03:56,856 Budna si, seko. 654 01:03:56,958 --> 01:04:00,018 Uh-uh. Volim da imam bistru glavu. 655 01:04:00,127 --> 01:04:02,823 Hajde. Olabavi se jednom. želiš- 656 01:04:02,930 --> 01:04:06,730 želiš, znaš, Skreni se, ovako. 657 01:04:06,834 --> 01:04:10,361 Tako. A onda- 658 01:04:10,471 --> 01:04:14,430 Ne. Zašto? Šta je najgore što se može dogoditi? 659 01:04:18,279 --> 01:04:20,543 - Možda samo jedan. - U redu. 660 01:04:24,385 --> 01:04:26,910 - Whoo-hoo! - Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 661 01:04:27,021 --> 01:04:29,353 Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 662 01:04:29,457 --> 01:04:31,687 Chug! Chug! Chug! Chug! 663 01:04:46,340 --> 01:04:50,071 Zdravo. 664 01:04:50,177 --> 01:04:52,771 Zdravo. 665 01:04:52,880 --> 01:04:56,611 Dakle, bićeš kralj Gnarnije? 666 01:04:58,185 --> 01:05:00,483 - Tako kažu. - Mmm. 667 01:05:00,588 --> 01:05:03,921 Mislim da je to tako vruće. 668 01:05:04,025 --> 01:05:08,223 Zašto ne odemo odavde. 669 01:05:11,899 --> 01:05:14,163 Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 670 01:05:14,268 --> 01:05:18,170 Chug it! 671 01:05:18,272 --> 01:05:22,800 Whoo! Da! 672 01:05:53,107 --> 01:05:55,268 ja sam dobro. 673 01:05:55,376 --> 01:05:57,139 jesi li dobro? 674 01:05:58,813 --> 01:06:01,304 - Hmm? - Dobro sam. 675 01:06:04,719 --> 01:06:07,051 Oh! 676 01:06:29,176 --> 01:06:33,704 Oh. 677 01:06:42,990 --> 01:06:45,550 - Znaš, ja imam posebne moći. - Aha. 678 01:06:45,660 --> 01:06:48,424 Ja sam menjač oblika. 679 01:06:48,529 --> 01:06:51,521 Mogu promijeniti svoju formu u bilo šta. 680 01:06:51,632 --> 01:06:53,190 šta ti se sviđa? 681 01:06:53,300 --> 01:06:55,291 uh- 682 01:06:57,638 --> 01:07:01,096 Big huters sa bradavicama od srebrnog dolara? 683 01:07:01,208 --> 01:07:03,176 U redu. 684 01:07:09,884 --> 01:07:12,910 I geto plen. 685 01:07:13,020 --> 01:07:16,046 Kao... Kao puno smeća u prtljažniku, recimo. 686 01:07:16,157 --> 01:07:20,218 Kinky. Mmm. 687 01:07:24,198 --> 01:07:26,632 Badonkadonk. 688 01:07:26,734 --> 01:07:29,965 - I jednoliku obrvu! - Dođi ponovo? 689 01:07:30,071 --> 01:07:32,665 Mono-obrva! Mono-obrva! King želi mono-obrvu! 690 01:07:32,773 --> 01:07:34,741 Ok, ok. 691 01:07:40,514 --> 01:07:42,948 I velike, mlohave bakine ruke. 692 01:07:43,050 --> 01:07:45,644 Oh! 693 01:07:45,753 --> 01:07:50,053 Bingo krila, kao debela, plava Britney Spears. 694 01:07:50,157 --> 01:07:52,921 Oh, o tome ti govorim. 695 01:07:54,729 --> 01:07:57,493 Dođi ovamo! 696 01:08:23,224 --> 01:08:25,124 Gdje su svi? 697 01:08:28,729 --> 01:08:32,460 Ne znam. Možda je to imalo veze sa Susan koja je povraćala na sve sinoć. 698 01:08:33,567 --> 01:08:35,467 Čini se da smo brojčano nadjačani. 699 01:09:07,168 --> 01:09:09,363 br. 700 01:09:09,470 --> 01:09:11,870 Ne trčim više. 701 01:09:17,278 --> 01:09:19,678 Au! 702 01:09:24,485 --> 01:09:26,715 Oh! 703 01:09:26,821 --> 01:09:30,348 Možda nemamo brojeve na našoj strani ili oružje koje poseduje... 704 01:09:30,457 --> 01:09:32,584 ali imamo nešto daleko moćnije. 705 01:09:32,693 --> 01:09:34,558 Vesele grudi? 706 01:09:37,097 --> 01:09:38,997 Snaga naše porodice. 707 01:09:39,099 --> 01:09:41,897 Pratio bih te bilo gde, brate. 708 01:09:51,912 --> 01:09:53,937 Oh, moj- 709 01:09:56,450 --> 01:10:01,183 Osveta je... moja! 710 01:10:01,288 --> 01:10:03,256 Jack Swallows! 711 01:10:08,863 --> 01:10:12,959 Plaćanje je kučko, Bijela kučko! 712 01:10:13,067 --> 01:10:17,731 Duguješ mi svoju dušu, Jack Swallows, i vrijeme je da platite! 713 01:10:53,507 --> 01:10:56,635 Oh! Zaslepila me je, druže! 714 01:11:06,220 --> 01:11:08,188 Oh, jebote! 715 01:11:10,190 --> 01:11:11,953 Kakav alat. 716 01:11:15,596 --> 01:11:17,496 Ne pokazuj im milost. 717 01:12:06,780 --> 01:12:10,181 Uzmi to, Kumar! Huh! 718 01:12:23,230 --> 01:12:26,927 Ne! 719 01:12:36,443 --> 01:12:38,604 Oh, da. 720 01:12:41,215 --> 01:12:44,048 Da, tako je. Grovel. 721 01:12:46,153 --> 01:12:50,453 Kao i tvoji roditelji pre nego što sam ih ubio. 722 01:13:06,740 --> 01:13:09,274 Vau. Hajde da usporimo stvari za bolji izgled. 723 01:13:20,821 --> 01:13:22,482 Ah. 724 01:13:22,589 --> 01:13:23,988 Oh! Oh, draga. 725 01:13:27,661 --> 01:13:32,064 Oh, to je- To-to je ne- 726 01:13:40,541 --> 01:13:42,441 Oh. 727 01:14:09,770 --> 01:14:12,500 Ooh! 728 01:14:22,883 --> 01:14:25,784 Idemo po njih! 729 01:15:14,768 --> 01:15:17,066 Uživat ću u ovome. 730 01:15:39,660 --> 01:15:42,390 To je kristal! 731 01:15:42,496 --> 01:15:45,260 - Svi ćemo umreti! - Svi ćemo umreti! 732 01:15:46,567 --> 01:15:49,400 Daj mi daljinski. 733 01:15:55,375 --> 01:15:58,469 Da! 734 01:16:04,651 --> 01:16:09,054 Ne, stani. Nećemo se spustiti na njen nivo. 735 01:16:10,190 --> 01:16:12,715 Mrzim tu jebenu decu. 736 01:16:12,826 --> 01:16:15,693 Nova Gnarnia bice demokratija... 737 01:16:15,796 --> 01:16:18,356 kompletno sa dužnim postupkom. 738 01:16:18,465 --> 01:16:22,629 Njoj će se dati pravično suđenje, ocjenjuje žiri sastavljen od njenih vršnjaka. 739 01:16:22,736 --> 01:16:26,331 Izvini, kučko. 740 01:16:28,709 --> 01:16:31,610 U redu. 741 01:16:31,712 --> 01:16:33,976 Oh, jebi je svejedno. 742 01:16:35,849 --> 01:16:38,511 Napravite rupu od dabra. Sklanjaj mi guzicu s lica. 743 01:16:38,619 --> 01:16:40,951 Vrući, vlažni dabar dolazi. 744 01:16:41,054 --> 01:16:44,148 Mogu li da predstavim kraljevi i kraljice Gnarnije! 745 01:16:44,258 --> 01:16:47,694 Petar Herojski. 746 01:16:47,794 --> 01:16:50,422 Suzan Pravedna. 747 01:16:50,530 --> 01:16:53,090 Edvard Odani. 748 01:16:53,200 --> 01:16:57,432 I Lucy glupo sranje. 749 01:16:57,537 --> 01:16:59,505 Pozdrav! 750 01:17:29,736 --> 01:17:33,866 I tako je bilo da Piter, Suzan, Edvard i Lusi... 751 01:17:33,974 --> 01:17:36,841 vratio mir u Gnarniju. 752 01:17:36,943 --> 01:17:41,937 Nisu više bili siročad. Sada su bili porodica. 753 01:17:43,216 --> 01:17:47,152 Oni su vladali Gnarnijom za mnogo godina koje dolaze. 754 01:17:47,254 --> 01:17:50,746 Odnosno, dok ne pronađu još jednom garderobu. 755 01:17:50,857 --> 01:17:52,757 Pređimo potoke. 756 01:18:01,601 --> 01:18:03,501 Evo ga. 757 01:18:03,603 --> 01:18:05,867 Ups! Malo krvi. 758 01:18:18,285 --> 01:18:20,185 to je- 759 01:18:23,690 --> 01:18:27,626 - To je garderoba. - Prošlo je tako dugo. 760 01:18:27,728 --> 01:18:29,889 Prošlo je tako dugo. 761 01:18:31,131 --> 01:18:34,100 Chuck Norris vlada. 762 01:19:14,508 --> 01:19:16,976 Opet smo mladi! 763 01:19:18,745 --> 01:19:21,179 Jagshemash! 764 01:19:21,281 --> 01:19:25,741 Uspeo si! Vi pravite da filmski film ima sretan kraj. 765 01:19:28,355 --> 01:19:29,982 Ne! 766 01:21:01,848 --> 01:21:03,782 Oh, moj- 767 01:21:08,154 --> 01:21:11,555 - Pusti nas napolje, nakazo! - Ne mogu. 768 01:21:11,658 --> 01:21:13,717 ja- 769 01:21:16,897 --> 01:21:22,733 br. Kapetan Jack Swallows! 770 01:21:22,836 --> 01:21:26,795 Kapetan Jack Swallows! 771 01:21:26,907 --> 01:21:29,705 - Sranje. Gutanje! - Rez. 772 01:21:29,809 --> 01:21:33,768 Ne! Kapetan Jack Swallows! 773 01:21:33,880 --> 01:21:36,644 Izvini. 774 01:21:36,750 --> 01:21:40,550 Čekaj. Mogu li vas pitati nešto o sisanju? 775 01:21:40,654 --> 01:21:42,884 jesam li- 776 01:21:42,989 --> 01:21:45,514 Da li ja, kao, sisam hrom, ili je- 777 01:21:45,625 --> 01:21:47,525 - Da. - Mislim... Ok. 778 01:21:47,627 --> 01:21:49,788 Idemo. 779 01:21:52,465 --> 01:21:55,457 Oh! Hej! 780 01:21:55,569 --> 01:21:58,538 Mmm. Mmm! 781 01:21:58,638 --> 01:22:01,664 Pa, pogodi šta. 782 01:22:01,775 --> 01:22:04,141 - Šta? - Pogodi šta. 783 01:22:04,244 --> 01:22:07,509 Prvo- 784 01:22:07,614 --> 01:22:09,980 mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi! 785 01:22:10,083 --> 01:22:13,450 kad ti pravim stvari, prestani plakati i pojedi to! 786 01:22:13,553 --> 01:22:16,647 Tvoja majka ga je pojela! Svidjelo joj se. Bilo je dobro. 787 01:22:29,669 --> 01:22:32,001 - Gde sam ga udario? Udario sam ga po glavi. - Rez! 788 01:22:38,578 --> 01:22:40,546 Sranje. 789 01:22:45,452 --> 01:22:48,080 Stajaćemo iza tebe, Peter. 790 01:22:48,188 --> 01:22:50,884 Ta kučka je prijetila naš način života- 791 01:22:50,991 --> 01:22:54,017 Naš mutant- Sranje. Izvini. Sranje. 792 01:22:54,127 --> 01:22:56,459 Njoj će se dati pravično suđenje... 793 01:22:56,563 --> 01:22:59,794 ocjenjuje žiri sastavljen od njenih vršnjaka. 794 01:22:59,899 --> 01:23:02,333 Izgradićemo sudnicu... 795 01:23:02,435 --> 01:23:05,802 sa zdrobljenim baršunastim zastorima i dovoljno parkinga. 796 01:23:07,407 --> 01:23:09,375 Tako sam zgodna. 797 01:23:12,679 --> 01:23:15,807 Oh, moj bože. Prošao sam žutu liniju. Ja to jednostavno ne vidim. 798 01:23:15,915 --> 01:23:20,682 Li-man- pola lav, pola čovek. 799 01:23:20,787 --> 01:23:22,687 Znači misliš da si- 800 01:23:22,789 --> 01:23:24,814 Moja mama je otišla na zabavu kod Siegfrieda i Roya. 801 01:23:24,924 --> 01:23:28,485 Napila se, a onda bio je njen red u buretu. 802 01:23:28,595 --> 01:23:30,495 To je brutalna igra. 803 01:23:30,597 --> 01:23:33,566 Pravda će vladati... 804 01:23:33,667 --> 01:23:37,433 čak i za vilenjake i faune... 805 01:23:37,537 --> 01:23:40,995 albinosi i Irci. 806 01:23:48,948 --> 01:23:52,543 - Video sam pruge! - Ne! Čovječe! 807 01:23:52,652 --> 01:23:56,110 Mi ćemo napraviti revoluciju zdravstveni sistem. 808 01:23:56,222 --> 01:23:58,588 Neće više biti tinejdžerske trudnoće... 809 01:23:58,692 --> 01:24:01,058 bez mog pristanka... 810 01:24:01,161 --> 01:24:03,095 i bez njihovog pristanka. 811 01:24:03,196 --> 01:24:06,256 Nisam trebao imati seks sa Shrekom! 812 01:24:06,366 --> 01:24:10,826 Sviđalo se to nama ili ne, svi smo u- 813 01:24:10,937 --> 01:24:14,100 - Jesi li dobro? - Ne. Ali samo napred. 814 01:24:14,207 --> 01:24:17,108 - Svidjelo se to nama ili ne, svi smo u ovome. - Sviđalo ti se to ili ne- 815 01:24:17,210 --> 01:24:19,110 - Oh, ne mogu ni sada. - Uradimo to. 816 01:24:19,212 --> 01:24:23,239 Proklet bio taj Shrek! Rekao je da nije nosilac. 817 01:24:23,349 --> 01:24:27,547 Jer, slatke sise, mi smo četvoro dece koja niko nikada ne bi propustio. 818 01:24:27,654 --> 01:24:29,952 Zaglavićemo ovde dok mi ne dizz-i rizz-i. 819 01:24:34,060 --> 01:24:35,994 Nemoj mi t-zelle šta da d-zoo! 820 01:24:36,096 --> 01:24:38,621 Bijele kučke više nema. 821 01:24:38,732 --> 01:24:40,666 Sada ćemo biti kraljice. 822 01:24:40,767 --> 01:24:46,637 Sinoć sam imao seks sa jednorogom. Lijepo! 823 01:24:46,740 --> 01:24:51,507 Hej, vidi. Lindsay Lohan je. 824 01:24:51,611 --> 01:24:53,670 Nemam dovoljno je ostalo za Roseanne. 825 01:25:01,888 --> 01:25:04,152 - Oh. Dakle, trebao sam... Trebao sam pasti? - Prekini. 826 01:25:04,257 --> 01:25:06,157 - Trebalo bi da me pogodi, zar ne? - Da. 827 01:25:07,594 --> 01:25:10,654 - Ooh! - Rez! 828 01:25:10,764 --> 01:25:14,996 Oh. Ali treba mi nešto prvo o ostalima. 829 01:25:15,101 --> 01:25:17,626 Ali prvo... Izvini. Daj mi ruku. 830 01:25:19,205 --> 01:25:21,639 Oh, ne! 831 01:25:21,741 --> 01:25:25,973 Ali kraljevi moraju biti šefovi brod njihovog subjekta-Koja je linija? 832 01:25:26,079 --> 01:25:28,445 Da. 833 01:25:28,548 --> 01:25:34,487 Donesi mi ostale, i ja ću te krunisati tron. Sranje. Šta krunisati? 834 01:25:42,428 --> 01:25:45,226 Ja sam veliki. Imam velika jaja. 835 01:25:45,331 --> 01:25:47,595 Pogledajte Epic Movie... 836 01:25:47,700 --> 01:25:51,796 ili će me pijani Mel Gibson povrijediti. 837 01:25:51,905 --> 01:25:53,873 Ne! 838 01:25:55,608 --> 01:25:57,803 ti. 839 01:26:01,314 --> 01:26:03,714 Sada ste svi vidjeli moj krevetić. 840 01:26:03,817 --> 01:26:06,047 Zato gubite se- Oh!